Ku berjalan sepuluh ribu mil,
I walk ten thousand miles,
Sepuluh ribu mil 'tuk menemuimu.
Ten thousand miles to see you.
Dan setiap hembusan nafas yang kurengkuh hanyalah untuk menemukanmu.
And every gasp of breath, I grabbed it just to find you.
Kudaki tiap bukit 'tuk mencapaimu,
I climbed up every hill to get to you,
kuarungi dataran kuno hanya untuk menggenggammu.
I wandered ancient lands to hold just you.
Dan setiap langkahnya,
And every single step of the way,
Dan setiap langkahnya, kuarungi.
And every single step of the way, I pay.
Setiap malam dan siang hari,
Every single night and day,
kucari-cari dirimu.
I searched for you.
Melalui badai pasir dan fajar berkabut,
Through sandstorms and hazy dawns,
Kutempuh...
I reached...
Kutempuh untukmu.
I reached for you.
Ada sebuah lubang di gunung itu.
Ada Reihou. Jelas sekali.
Bi, pesan Soba-nya.
Iya, tunggu sebentar.
Sake-nya juga, ya.
Maaf ikutan, kakak.
Sudah hilang.
Gunung Yang Tidur
Harus ada yang pergi.
Tapi nanti tetap saja akan terus begini.
Kita tak bisa ke dalam gunung itu sekarang.
Mujika-dono juga bilang begitu.
Tidak, justru itu sebabnya kita mengkhawatirkan dia.
Apa kalian memperdebatkan soal gunung itu?
Siapa kau?
Aku Mushi-shi.
Ada yang tak beres dengan gunung itu, jadi aku tahu mungkin aku bisa membantu.
Hei, dia bilang Mushi-shi?
Dia bilang Mushi-shi.
Apa?
Pak.
Iya.
Baiklah, boleh kami minta sesuatu darimu?
Bisa kau carikan gunung untuk Mushi-shi yang bernama Mujika?
Selama beberapa generasi, sudah ada Juru Kunci gunung itu.
Mujiko-dono adalah salah satu orang yang tahu keinginan Juru Kunci tersebut.
Kami selalu mengikuti perintahnya saat diperlukan.
Ini juga salah satu dari perintahnya...
Selama musim panen, seperti sekarang, kami dilarang pergi ke dalam gunung itu.
Tapi, Mujika-dono telah menghilang,
dan beberapa dari kami masuk ke gunung itu melanggar perintahnya agar dia ketemu.
Mereka malah terkena demam dan hampir kehilangan nyawa.
Energi di sini besar sekali.
Agak manis, agak pahit... menusuk kulitku.
Tempat ini Koumyakusuji.
Koumyakusuji — Arus Koumyaku.
Sungai kehidupan mengalir lewat sini.
Khususnya saat musim berbuah seperti sekarang.
Energi seluruh gunung naik.
Jika kita masuk tanpa persiapan, kita bisa kehilangan kesadaran.
Karena ada Koumyakusuji, pasti ada "Juru"-nya di sini yang mengendalikan.
Pasti telah terjadi sesuatu pada Juru itu sampai mengakibatkan keganjilan pada gunung ini.
Kalau begitu, Mushi-shi kita pasti tahu soal itu.
Anak dari desa itu kah?
Hei.
Sedang apa kau di sini?
Aku mencari Mujika.
Aku murid Mujika.
Jadi dia punya murid.
Taruh ini di belakang gigimu
Pahit.
Gigitlah saat kau mulai merasa pusing.
Itu analeptik.
Harusnya bilang dulu.
Kau di sini saja dulu.
Akan kucarikan Juru Kuncimu.
Kau sedang apa?
Muguranori.
Ada Mushi yang membangunkan "syaraf" gunung ini, yang disebut Mugura.
Aku ingin menyatukan kesadaranku dengan Mugura dan mengintai melalui gunung ini.
Mereka datang.
Bukan di sini.
Bukan di sini, berputar.
Ke sisi gunung yang lain.
Di sana!
Dia melihat ke sini.
Dia menarik Mugura dariku.
Tidak apa-apa?
Jadi begitu.
Ayo.
Lewat sini.
Eh? Yang benar?
Apa itu bel? Pasti sudah hampir jam 7.
Aku tidak ingat ada bel di sana.
Dia pasti ada di suatu tempat.
Di sana!
Hei!
Mujika!
Jadi kau tersandung dan kakimu terluka...
...aku di sana juga makan buah-buahan dan rumput.
Air juga aku punya.
Aku tak bisa sampaikan pikiran Juru pada para penduduk. Maaf.
Belum lagi, aku diselamatkan oleh Mushi-shi.
Namaku Ginko.
Aku Mujika.
Aku harus berterima kasih.
Aku selalu menganggap gunung ini adalah halamanku.
Tak kusangka aku akan jatuh di tempat seperti itu.
Pasti karena aku tambah tua.
Mungkin ini waktunya berhenti.
Sebagai Juru Kunci gunung ini?
Hanya Juru Kunci asli tanah inilah yang menggunakan teknik Juru
yang bisa menarik Mugura dari penyerbu.
Penyebab keganjilan gunung ini adalah kau, Juru Kunci,
yang tersangkut di selokan dan tak bisa pertahankan kendali atas gunung ini.
Ya.
Tapi mulai sekarang, aku harus bisa teruskan tugasku sebagai Juru Kunci meski kakiku patah.
Gunung ini akan kembali normal.
Kudengar manusia yang menjadi Juru Kunci sangat tersiksa.
Kenapa kau tetap mau?
Kau pasti sudah tahu, tempat ini adalah Koumyakusuji.
Kami memiliki Juru Kunci yang layak di sini yang mengendalikan energi gunung ini.
Tapi... salah satu penduduk terbunuh tak sengaja.
Air sungai itu berbau alkohol.
Tumbuh-tumbuhan menjadi terlalu matang dan membusuk
Dahulu, aku juga seorang Mushi-shi pengembara.
Aku sering ke sini dan melihat penduduk bermasalah, jadi kuputuskan untuk menetap di sini sebagai Juru Kunci.
Isteriku tidak hidup lama, mungkin karena energi gunung ini.
Jadi anak itu akan jadi Juru Kunci selanjutnya?
Ya, begitulah.
Dia jago sekali mendaki gunung.
Memang benar.
Dia dilahirkan oleh gunung ini dan dibesarkan oleh gunung ini.
Kau sudah lihat berapa anak yang ada di desa itu, 'kan?
Para wanita terus melahirkan karena air dari gunung ini.
Kami tak bisa urus mereka semua, jadi mereka ditinggalkan di gunung ini.
Mungkin cuma dialah yang belum dimakan oleh para hewan.
Tapi keluarganya yang tinggal di desa itu semuanya berumur pendek.
Sudah setahun sejak orang tuanya tahu bahwa dia masih hidup, lalu membawanya ke sini.
Egois juga.
Ya memang, tapi apa boleh buat.
Inilah yang terbaik.
Bel?
Selarut ini?
Apa selama ini kau terus menjadi Mushi-shi pengembara?
Ya, begitulah.
Karena aku tertarik pada Mushi.
Aku akan tinggal lama di tempat dimana ada Mushi yang bersarang.
Tentu saja untuk menghalau Mushi yang datang.
Jadi kau hanya ingin mengembara?
Ya itu memang cocok untukku. Tak masalah.
Oh, begitu.
Aku sudah lama tak punya kesempatan untuk menjejakkan kaki keluar dari gunung ini.
Aku iri padamu.
Baik ataupun buruk, gunung inilah tempat aku dikuburkan nanti.
Aku mau beritahu penduduk dulu.
Istirahatlah sampai aku kembali, ya.
Baiklah.
Lebih baik kau juga tak kembali sebelum larangan itu dicabut, ya.
Ya sudah, semoga beruntung.
Ya. Jaga dirimu.
Mujika,
Aku masih muridmu, 'kan?
Tentu saja.
Berjalan ke sini dari desa itu adalah latihan yang bagus.
Kau pasti akan jadi Mushi-shi yang hebat.
Hei, mereka kembali!
Kodama juga di sini. Mujika-san baik-baik saja.
Semakin dekat.
Bukan karena angin.
Darimana datangnya?
Ginko-san!
Suara itu aneh. Padahal tidak ada bel di sekitar sini.
Ayah bilang dia tak bisa dengar apa-apa.
Apa menurutmu itu Mushi?
Aku mau tanya.
Apa kau pernah diajarkan teknik Juru Kunci itu?
Juru Kunci?
Teknik agar manusia menjadi Juru Kunci.
Kau masuk dalam keadaan Muguranori dengan mengisikan Mugura dalam tubuhmu.
Meski kau tertidur, kau tetap akan rasakan semua tumbuhan di gunung ini.
Jika kau mampu, kau bisa memanipulasi Mugura itu,
kau akan memiliki kekuatan untuk menopang energi gunung ini yang begitu besar.
Aku belum pelajari itu.
Begitu.
Mushi yang membuat bel berbunyi itu tidak perlu dikhawatirkan.
Pulanglah lalu tidur.
Kau mau ke mana?
Aku ini sedang jalan-jalan.
Boleh, 'kan?
Gunung ini sunyi senyap.
Pasti sudah dekat.
Si tua bedebah itu sudah mendatangkan masalah serius.
Dimana dia?
Suara itu...
Dari puncak itu.
Ada yang masih kau butuhkan?
Kau tidak terluka, 'kan?
Kau sembunyi di sana untuk memanggil "Kuchinawa".
Apa maksudmu?
Suara bel yang mendekat itu.
Itu adalah deruan Kuchinawa.
Mushi pemakan Juru Kunci.
Dia memakan Juru Kunci gunung, Juru Kunci rawa, dan mengambil tempat Juru Kunci itu.
Dan dialah Mushi yang membawa keseimbangan pada tanah ini.
Misiku adalah melakukan ini.
Tolong jangan ganggu.
Dia adalah Juru yang hebat sekali.
Juru yang begitu hebat yang memiliki bentuk yang luar biasa, yaitu babi tua.
Ini salahku.
Bahkan seharusnya aku tak menyebutkannya.
Nanti saja kudengarkan. Cepat keluar dari gunung ini.
Sudah terlambat.
Kuchinawa sudah menemukanku.
Dialah yang paling pantas untuk menduduki posisi Juru.
Terlalu menyakitkan bagi manusia.
Aku hanya ajarkan Kodama hal-hal penting dalam hidup.
Apa yang kau lakukan?
Aku menarik Mugura itu darimu.
Percuma.
Tak ada jalan lain meskipun kau mampu.
Pasti ada yang lebih baik dari ini!
Apa yang akan kau perbuat pada para penduduk?
Mereka sayang padamu.
Mereka butuh kau.
Kau bilang kau iri padaku.
Aku juga iri padamu.
Jadi jangan bunuh diri seperti ini.
Jangan!
Nanti kau akan dimakan juga!
Apa itu?
Mujika?
Mujika!
Hei!
Mujika ada di sini.
Mujika.
Saku.
Selamat datang.
Ya.
Hei, semuanya. Bagaimana gunung itu?
Banyak hal aneh terjadi tahun ini.
Syukurlah kau datang.
Hei, Mujika. Kenapa kau tak tinggal di sini dengan kami?
Kami membutuhkanmu di desa ini.
Tidak bisa.
Kenapa?
Aku tertarik pada Mushi.
Aku akan ke tempat dimana Mushi bersarang.
Apa tak ada cara lain?
Saku... Adikku selalu menantimu datang.
Apa kau tak bisa berkeluarga dengannya di sini?
Hanya ada satu cara aku bisa tinggal di sini.
Aku harus bunuh Juru itu, memakan tubuhnya,
dan menjadikan diriku Juru Kunci.
Sehingga aku bisa menangkis Mushi dari gunung itu sesukaku.
Aku juga ingin tinggal di sini.
Tapi itu takkan bisa diterima.
Aku tak bisa temukan jejak dan racun Juru itu.
Sejak kapan?
Saku. Kau mau ke—
Aku dapat pohon peoni.
Aku mau buat sup.
Tunggu sebentar, ya.
Kubuatkan yang paling enak.
S-Saku.
Jadi kumohon.
Kumohon, tetaplah di sini.
Aku bermimpi, jelas itu bukan diriku.
Kau pingsan di puncak gunung saat aku ke sana.
Mujika menghilang.
Kucari kemana-mana, tapi tidak ketemu.
Bahkan pondoknya pun hilang.
Tak ada seorang pun di desa yang ingat dia.
Itulah yang dimaksud
dimakan oleh Kuchinawa dan menyerahkan kursi sang Juru.
Meski begitu, sepertinya orang yang ada di gunung itu pada saat itu masih ingat.
Hah?
Kau yang buat penangkis Mushi ini?
Ya.
Wah. Hebat juga.
Ini bukan apa-apa.
Aku 'kan murid Mujika.
Kodama.
Ada pohon yang tak bisa ditebang. Bisa kau akali?
Nanti aku ke sana.
Aku akan kembali.
Ya, jangan khawatirkan aku.
Dingin.
Tidak ada cara lain.
Pasti ada yang lebih baik dari ini!
Sayangnya... tidak ada.
Luar biasa.
Kau ini sama sekali tak memikirkan perasaan orang.
Iya 'kan, Kuchinawa?
Dia biarkan menderu seolah untuk menganga,
dan perlahan bergulir begitu saja.
Gunung Yang Tidur
Ikan Bermata Satu
Ikan Bermata Satu.